2008-02-12 12:47 UTC
Hallo, und herzlich willkommen zum deutschen Teil des localization project von OpenDCL.
OpenDCL ist eine Entwicklungsumgebung für AutoLISP- und VisualLisp-Entwickler unter AutoCAD ab dem Release R16.0.
Für mein Empfinden ersetzt OpenDCL in hervorragender Form die DCL-Dialogsprache von AutoCAD und bietet darüber hinaus die Standard-Steuerelemente der Windows-Umgebung. Wenn selbst das nicht genügt, können auch zusätzliche ActiveX-Controls platziert werden.
Wie Owen im Forum unter {2} bereits geschrieben hat, wird der Prozess in mehreren Phasen ablaufen:
1. Zunächst werden die Ressourcen der OpenDCL Runtime Module (damit sind die ARX-Dateien unter \Programme\Gemeinsame Dateien\OpenDCL gemeint) - soweit möglich - auf die jeweilige Sprache angepasst.
2. Anschließend werden die Beschreibungen für Eigenschaften und Methoden übersetzt.
3. In dieser Phase wird begonnen, alle anpassbaren Ressourcen des Editors von OpenDCL Studio zu übersetzen.
4. Ist dies getan, werden die Dokumentation und die Beispiele in die jeweilige Landessprache übertragen.
Der wichtigste Abschnitt beginnt allerdings erst danach, denn mit jedem neuen Release muss die Lokalisierung überprüft und fortgeschrieben werden, denn in so mancher Nachtschicht und galloppierender Hektik kann sich mancher Dreckfuhler einschleichen.
Bevor das alles jedoch beginnt, muss erst der Zeitpunkt 0 erreicht werden, wenn Owen die erläuternden Details bekanntgibt.
Da ich im "normalen" Leben tagsüber Applikationsingenieur und Familienvater bin und - gerade zum Jahresende - nicht selten mehrtägig aushäusig bin, freue ich mich über jede tatkräftige Unterstützung. Insbesondere mein Englisch hat sich trotz Abi-Leistungskurs zwischenzeitlich erheblich reduziert. Bitte hinterlasst eine Meldung, wie ich Euch erreichen kann - wenn nicht öffentlich über das Forum. Sobald ich nähere Informationen von Owen habe, melde ich mich dann bei Euch.
Bleibt gesund.
Ich freue mich auf Euch.
Fred
OpenDCL ist eine Entwicklungsumgebung für AutoLISP- und VisualLisp-Entwickler unter AutoCAD ab dem Release R16.0.
Für mein Empfinden ersetzt OpenDCL in hervorragender Form die DCL-Dialogsprache von AutoCAD und bietet darüber hinaus die Standard-Steuerelemente der Windows-Umgebung. Wenn selbst das nicht genügt, können auch zusätzliche ActiveX-Controls platziert werden.
Wie Owen im Forum unter {2} bereits geschrieben hat, wird der Prozess in mehreren Phasen ablaufen:
1. Zunächst werden die Ressourcen der OpenDCL Runtime Module (damit sind die ARX-Dateien unter \Programme\Gemeinsame Dateien\OpenDCL gemeint) - soweit möglich - auf die jeweilige Sprache angepasst.
2. Anschließend werden die Beschreibungen für Eigenschaften und Methoden übersetzt.
3. In dieser Phase wird begonnen, alle anpassbaren Ressourcen des Editors von OpenDCL Studio zu übersetzen.
4. Ist dies getan, werden die Dokumentation und die Beispiele in die jeweilige Landessprache übertragen.
Der wichtigste Abschnitt beginnt allerdings erst danach, denn mit jedem neuen Release muss die Lokalisierung überprüft und fortgeschrieben werden, denn in so mancher Nachtschicht und galloppierender Hektik kann sich mancher Dreckfuhler einschleichen.
Bevor das alles jedoch beginnt, muss erst der Zeitpunkt 0 erreicht werden, wenn Owen die erläuternden Details bekanntgibt.
Da ich im "normalen" Leben tagsüber Applikationsingenieur und Familienvater bin und - gerade zum Jahresende - nicht selten mehrtägig aushäusig bin, freue ich mich über jede tatkräftige Unterstützung. Insbesondere mein Englisch hat sich trotz Abi-Leistungskurs zwischenzeitlich erheblich reduziert. Bitte hinterlasst eine Meldung, wie ich Euch erreichen kann - wenn nicht öffentlich über das Forum. Sobald ich nähere Informationen von Owen habe, melde ich mich dann bei Euch.
Bleibt gesund.
Ich freue mich auf Euch.
Fred