Bezeichnung von Steuerelementen

Hallo,

eine einheitliche Bezeichnung von Steuerlementen wird unumgänglich sein. Allerdings habe ich mit jeder weiteren Übersetzung gezweifelt, ob bei dem einen oder anderen die englische Variante bei den Entwicklern nicht kulturell codiert ist.

Was meint Ihr?



  IDS_POINTER
  Pointer
  Zeiger


  IDS_LABEL
  Label
  Bezeichnung


  IDS_TEXTBUTTON
  TextButton
  Textschaltfläche


  IDS_GRAPHICBUTTON
  GraphicButton
  Grafikschaltfläche


  IDS_FRAME
  Frame
  Rahmen


  IDS_TEXTBOX
  TextBox
  Textfeld


  IDS_CHECKBOX
  CheckBox
  Kontrollkästchen


  IDS_OPTION
  Option
  Optionsfeld


  IDS_COMBOBOX
  ComboBox
  Kombinationsfeld


  IDS_LISTBOX
  ListBox
  Listenfeld


  IDS_SCROLLBAR
  ScrollBar
  Scrollleiste


  IDS_SLIDERBAR
  SliderBar
  Schieberegler


  IDS_PICTUREBOX
  PictureBox
  Bild


  IDS_TABS
  TabControl
  Registerkarten-Element


  IDS_MONTHCAL
  MonthPicker
  Datumswähler


  IDS_TREE
  TreeControl
  Baumstruktur


  IDS_RECT
  Rectangle
  Rechteck


  IDS_PROGRESSBAR
  ProgressBar
  Verlaufsbalken


  IDS_SPINBUTTON
  SpinButton
  Reglerschaltflächen


  IDS_URL
  UrlLink
  Internetverknüpfung


  IDS_ROUNDSLIDER
  AngleSlider
  Winkelwähler


  IDS_BLOCKVIEW
  BlockView
  Block


  IDS_SLIDEVIEW
  SlideView
  Dia


  IDS_HTML
  HtmlControl
  Webseite


  IDS_DWGPREVIEW
  DwgPreview
  DWG-Vorschau


  IDS_LISTVIEW
  ListView
  Erweiterte Liste


  IDS_BLOCKLIST
  BlockList
  Blockliste


  IDS_OPTIONLIST
  OptionList
  Optionsliste


  IDS_ACTIVEX
  Insert ActiveX Control
  ActiveX-Steuerelement einfügen


  IDS_DWGLIST
  DwgList
  DWG-Liste


  IDS_ANIMATION
  Animation
  Video


  IDS_IMAGECOMBOBOX
  ImageCombo
  Kombinationsfeld mit Bildern


  IDS_GRID
  Grid
  Datenblatt


  IDS_SPLITTER
  Splitter
  Splitter


  IDS_HATCH
  Hatch
  Schraffur


  IDS_FILEDLGCTRL
  CustFileDlg
  Benutzerdefinierter Dateiwahl-Dialog